2016/03/10

大航海時代がもたらした日本語とポルトガル語の関係

日本語源のポルトガル語

ポルトガル語      → 日本語
biombo(ビョンボ)  → 屏風
haraquiri(アラキリ) → 腹切り
soja(ソージャ)     → 大豆(語源は醤油だそうです)
karaoke(カラオケ)  → カラオケ
catana(カタナ)    → 刀

ポルトガル語源の日本語


ポルトガル語( :意味)   → 日本語
ombro(オンブロ:肩)    → おんぶ
capa(カパ:マント)     → カッパ(レインコートみたいなの)
charamela(シャラメラ:笛の音) → チャルメラ(ちゃらら~らら ちゃららららら~)
jarro(ジャロ:水差し)    → ジョウロ



まだまだたくさんの言葉があるんだけど、書ききれないのでここまで(;´Д`)
当時の日本とポルトガルのつながり、そして影響の強さを感じるよね。
ポルトガルには親日の人が多いのもこの時からの関係の深さからくるのかも知れないなぁ。